- Épisode 27 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ho Bang est sur la route.
Tu es sûre que tu as vu la professeur d'arts ?
Oui, j'en suis sûre.
Si nous cherchons le numéro de plaque, nous devrions pouvoir la trouver.
Ho Bang !
Comment ça s'est passé ?
J'ai cherché dans le registre des voitures,
et celle-ci appartient à la mère de Tae Hoon.
La mère de Tae Hoon ?
Hae Seong connaît tous les amis de Jeong Won.
Eh bien.
Directrice, puis-je vous demander quelque chose ?
Oui.
C'est à propos d'une cliente qui était là.
C'est une femme qui est peut-être dans la cinquantaine.
Elle fait cette taille.
Et elle portait une robe rayée. Vous connaissez cette cliente ?
Je ne sais pas vraiment. Pourquoi ne demandez-vous pas à la directrice Kim ?
Elle est partie en voyage d'affaires, il y a peu.
Ah, c'est vrai.
Il se passe quelque chose ?
J'ai cru voir une ancienne professeur du lycée.
Oui.
Les caméras de surveillance ont été enlevées pour refaire le restaurant.
Qui est-ce ?
Oui ?
Excusez-moi mais serait-ce le téléphone de Yoon Mi Na ?
Oui, parlez.
Je suis l'enquêteur Sin Ho Bang du commissariat de Mapo.
Le commissariat ? Quelle est la raison de votre appel ?
Connaissez-vous Hyeon Gyeong Eun ?
Qui ?
Hyeon Gyeong Eun ?
Je connais ce nom, mais que se passe-t-il ?
J'ai juste quelques choses à demander. Puis-je venir vous voir ?
Non, je suis sortie. Je vous verrai dehors.
J'appellerai ce numéro plus tard.
Qui est-ce pour que tu dises que tu es dehors alors que tu ne l'es pas ?
C'est une ancienne élève qui m'embête et veut que l'on se rencontre. Je ne veux pas l'inviter ici.
Vous êtes rentré tôt du travail.
Je reviens.
Où se trouve actuellement Hyeon Gyeong Eun ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Cela fait plus de dix ans que je n'ai pas vu Hyeon Gyeong Eun.
Parce qu'elle n'était qu'une professeur de la fondation du lycée de Cheongho.
C'est vrai.
Vous l'avez vue récemment ?
Non je ne l'ai pas vue.
Vous ne l'avez vraiment pas vue ?
J'ai dit que je ne l'avais pas vue.
Je veux dire, laissez-moi aussi vous demander quelque chose.
Pourquoi venez-vous me voir pour trouver Hyeon Gyeong Eun ?
Pourquoi n'allez-vous pas au bureau du lycée ou à celui de la fondation ?
J'ai entendu dire que vous étiez proche de Hyeon Gyeong Eun.
Moi. Qui dit ça ? Renseignez-vous mieux avant de venir me le demander.
Vous n'êtes pas allée aujourd'hui dans une galerie d'arts avec Hyeon Gyeong Eun ?
Non. Si vous continuez, j'appellerai mon avocat.
Ne m'appelez pas ou ne venez pas me voir à propos de ceci.
- Gyeong Eun, c'est moi. - Oui, Mi Na.
Un officier de police est venu me voir.
Un officier de police ?
Donc, il viendra te voir aussi.
Je lui ai dit que je ne t'avais pas vue et que je n'avais pas entendu parler de toi,
alors sois sûre de t'arrêter là.
Bien sûr.
Prépare-toi et calme-toi.
D'accord.
Oui, je raccroche.
La mère de Tae Hoon a dit qu'elle n'était pas allée à la galerie d'arts ?
J'ai écrit le numéro après l'avoir vu.
La voiture que tu as vu était bien celle de la mère de Tae Hoon.
Parce que le numéro et la description de la voiture correspondent.
Même si la voiture est celle de la mère de Tae Hoon, quelqu'un d'autre aurait pu la conduire.
C'est vrai, mais...
Ho Bang, tu ne peux pas trouver quelqu'un en cherchant son nom ?
Nous ne pouvons pas faire des choses comme ça pour motifs personnels.
Hé, mais tu es sûre que c'était la professeur Hyeon Gyeong Eun ?
Aurait-elle pu acheter quelque chose à la galerie ?
J'ai regardé dans le cahier de ventes, mais la peinture a été achetée par un homme.
C'est vraiment une grosse patate douce.
Oui. Tu es si frustrant. [Hae Seong a du mal à rattraper la conversation.]
C'est...
Oh mon Dieu ! Vraiment !
Lycée Cheongho Février 2006
Hyeon Gyeong Eun
Bonjour.
Votre voyage d'affaires s'est bien passé ?
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
Directrice, pouvez-vous jeter un œil à ceci ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cette personne se trouvait-elle à la galerie hier ?
C'est une photo d'il y a 12 ans.
Je pense que cette cliente a acheté une toile hier.
Pardon ? Elle a acheté une toile ?
Oui, je l'ai vendue.
C'est celle pour laquelle je t'ai dit de remplir le bon de vente.
J'ai vérifié la liste, mais c'était le nom d'un homme.
Alors, était-elle ici avec un homme ?
Non, c'était deux femmes.
Deux femmes ?
Le nom de l'homme ne pourrait-il pas être celui d'un membre de sa famille ou celui pour lequel elles font le cadeau ?
Cela arrive parfois.
Je vois.
Une ancienne professeur d'école ?
Je l'ai regardée furtivement alors j'ai amené cet album au cas où.
Merci.
Liste de livraison : Park Yong Cheol
Oui, je suis Park Yong Cheol.
Bonjour. Je suis là de la part de la Galerie Do.
Oh, parce que ma mère a acheté une peinture ?
Il y a un souci ?
Non, pas du tout. La professeur Hyeon Gyeong Eun...
Que voulez-vous à ma mère ?
J'étais son élève au lycée.
Elle vit ici ?
C'est pour cela que la vente était au nom d'un homme.
Oui. Sa maison est surveillée alors elle reste chez son fils.
Tu as localisé la professeur Hyeon Gyeong Eun, c'est quelque chose de grand que tu as accompli là.
Bon travail.
- Tu n'es pas occupée ? - J'ai fini de travailler.
La galerie est fermée l'après-midi à cause du restaurant qui se construit à l'intérieur.
Mais pourquoi Jin Joo ne vient-elle pas ?
Et pile quand nous parlions d'elle.
Ho Bang, je pense que j'ai entendu cela des milliers de fois depuis le lycée.
Je suis désolé.
Tu dois être heureuse de retrouver ton téléphone.
Il était difficile à obtenir, mais je l'ai eu pour toi.
En faire toute une affaire. Quoi qu'il en soit, merci.
Je vous invite à manger, allons-y.
Oh oui !
Inviter ?
Savez-vous qui est mon homme idéal ces jours-ci ?
- Moi - Disparais.
Un homme qui mange son déjeuner à la cafétéria de son travail.
Cela semble si simple.
Immature ! Si une entreprise a sa propre cafétéria, cela montre que c'est une entreprise à grande échelle.
C'est vrai je suppose.
Mon homme idéal porte un badge autour de son coup, et porte son plateau à la cantine de son entreprise.
Nous avons tous notre personne idéale.
Mais où nous invites-tu pour que nous devions prendre le bus ?
Est-ce un restaurant populaire caché ?
Tu peux dire qu'il est caché.
Je deviens curieuse maintenant.
Quel est le menu ? Coréen ? Chinois ? Japonais ?
Mange simplement ce que l'on te donne.
Le bus est là !
Qu'est-ce ? N'est-ce pas là que travaille Moon Sik ?
Pourquoi sommes-nous là ?
Moon Sik a dit qu'il nous invitait à manger dans sa cafétéria.
N'est-ce pas trop ? Vous passez à côté de moi sans me voir ?
Moon Sik ! Pourquoi es-tu habillé ainsi ?
Tu es bien habillé. Tu es beau !
Gil Moon Sik
Directeur assistant du département de marketing
J'ai été transféré à l'équipe interne. Je ne sors plus pour réparer nos produits désormais.
C'est vraiment cool.
Oui, qui se soucie que cela ait pris un peu plus de temps que les autres ?
Tu dois seulement faire de ton mieux où que tu sois. Un pas après l'autre.
J'ai faim.
Oui, allons à l'intérieur.
Allons-y !
Vite !
Il est si cool.
Jin Joo, prends-en plus. C'est populaire.
D'accord.
Hé, Moon Sik, je ne sais pas si nous pouvons manger autant quand tu nous invites.
Ce n'est pas gratuit, cela ne va pas être déduit de ta paie ?
C'est bon.
Qu'est-ce que tu veux dire par c'est bon ? Je sais que ton salaire est plus petit que la queue d'un rat.
C'est bon. Ce n'est pas comme si tu venais tous les jours.
Jeong Won, ça aussi c'est bon.
D'accord.
Si tu as tout pris, va prendre une table. Je prends aussi le mien.
Oui !
Attendez, ces serviettes.
Comment peuvent-ils laisser cela sur les tables ?
Merci !
Oui, bon appétit.
Il est si amical.
C'est un vieil homme qui doit travailler là.
Maintenant, mangeons !
Merci pour la nourriture.
Puis-je en reprendre ?
Hé, quoi en reprendre ?
Ce ne sont pas tes affaires. Même si je mangeais 10 fois.
Ton estomac va exploser et tu vas te déféquer dessus !
Est-ce une chose à dire à une femme ?
Hé, arrêtez et mangeons.
Tu ressembles à des excréments.
Quoi ?
Mon estomac est si plein.
- Je veux revenir. - Ce n'était pas si bon que ça.
Tu as bien mangé.
- Président, nous devons partir maintenant. - Le président, le président.
Nous ne pouvons pas laisser M. Park attendre.
Bien, finissons de nettoyer cela.
Buvez cela pendant que vous attendez le bus.
Merci !
- Vous voulez boire quelque chose ? - Je ne bois pas de café instantané. - Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Hé, Moon Sik. Nettoie ça pour moi.
Oui, père !
- Père ? - Père ?
Père, ce sont mes amis.
Oh, les amis de Moon Sik sont venus nous rendre visite.
Bonjour.
Oui, oui. J'ai un rendez-vous alors revenez me voir.
- J'y vais. - Oui, père. Restez prudent.
D'accord.
Gil Moon Sik, comment as-tu pu nous faire cela, sans rien nous dire ?
Tu nous as complètement aveuglés. Comment as-tu pu faire ça ?
Qu'es-tu ? Nous as-tu dupés jusqu'à maintenant ?
Pourquoi je vous tromperais. Je ne faisais que suivre les instructions de mon père.
J'ai des frissons...
Moon Sik n'était pas ignorant. Il était juste jovial.
Maintenant que je le vois, il est si modeste et on peut compter sur lui.
C'est le choc le plus énorme que j'ai eu depuis un long moment.
- Hé, je suis occupé alors je vais au poste de police. À la prochaine. - Hé !
Oh non ! Il vient juste de monter dans un bus scolaire.
Que lui arrive-t-il ?
Oh, c'est embarrassant.
Chef, les ingrédients sont prêts.
Quelle différence en un jour.
Tu as du talent.
Pas vraiment.
Bien sûr, tu as eu un bon professeur.
Oui, bien sûr. Oui, oui.
Pourquoi ne vous familiarisez-vous pas avec le fait de cuisiner dans cette cuisine ?
C'est un secret.
Personne n'est là pourtant.
Tout de même, tu ne peux le dire à personne d'autre.
Quand cet endroit ouvrira, tu devrais penser plus grand et abandonner ton titre d'assistant.
Pourquoi ne commences-tu pas en tant que chef ?
Pardon ?
Même si tu manques d'expérience, tu as les capacités alors ça ira.
Et puis, tu es aussi la raison principale pour laquelle j'ai pu ouvrir un nouveau restaurant.
En réalité, j'ai aussi quelque chose à vous dire.
Je compte vous aider jusqu'à ce que le restaurant ouvre, puis je démissionnerai.
Que dis-tu ?
J'ai d'autres plans.
Je vous le dirai le moment venu. Je ne peux pas pour l'instant.
Je ne pense pas pouvoir t'arrêter.
Si je peux t'aider, je le ferai volontiers.
Je vous demanderai votre aide quand j'en aurai vraiment besoin.
D'accord, entraînons-nous dans cette nouvelle cuisine.
D'accord !
Je suis désolée que tu aies dû marcher autant à cause de moi.
C'est bien de pouvoir marcher ensemble.
La prochaine fois tu pourras seulement me déposer et y aller. Pourquoi garer la voiture et faire tout ce chemin ?
J'ai dit que ça allait. Arrête de dire n'importe quoi.
Je vais vraiment bien pourtant.
Vice-président !
Je suis un employé du département des ventes.
Oui, oui.
Oh ! N'êtes-vous pas au sixième étage aux marchandises extérieures ?
Mais que faites-vous là ?
Ma mère vit dans ce quartier.
Je vois.
Mais que faites-vous là avec une employée, Vice-président ?
Moi ? Pourquoi serais-je ici ?
Un des partenaires avec qui nous travaillons est ici, alors je suis là.
C'est pour la fête de Noël. Le thème de la fête est "Passez Noël dehors".
Un événement extérieur... il y aura un Père Noël...
Une cheminée et une grande variété d'habits d'extérieurs de marques. Ce genre d’événement.
Le designer est par là, pas vrai ?
Oui, alors. Prenez soin de vous.
Oui.
Soyez prudent sur le chemin.
Qu'étais-je en train de dire ?
Dépêche-toi d'y aller. Je vais y aller aussi.
Oh...
Vice-président !
Tu vas seulement aider jusqu'à ce que le restaurant ouvre, et puis tu partiras ?
Oui.
Je pensais que tu continuerais à travailler. Pourquoi ?
Grand-mère, avant l'accident, j'ai fait un rêve. Être propriétaire d'un restaurant.
Un restaurant ?
Oui, un restaurant où je pourrais nourrir mes frères et sœurs, les soutenir dans leurs études,
et payer pour leur mariage, c'était mon rêve.
Un jeune comme toi, tu as l'air si vieux.
Grand-mère, je vais bientôt partir, n'est-ce pas ?
Je veux laisser un restaurant pour mes frères et sœurs.
Le temps qu'il me reste,
si c'est possible de le faire pendant ce temps, je veux au moins essayer de commencer maintenant.
Bien, as-tu prévu l'endroit où tu veux ouvrir ton restaurant ?
Oui, c'est un secret pour l'instant par contre.
Ce voyou. Tu es extrême.
Et, je veux dire au PDG Cha comment je suis revenu.
Hae Seong, tu fais vraiment confiance au PDG Cha, pas vrai ?
Oui.
Bien, quand je vous ai vus ensemble, vous ressembliez à de vrais frères.
Mais comment vas-tu faire pour ouvrir un restaurant ?
Arrête d'être si extrême et dis-le-moi.
Jeong Won, tu as attendu longtemps, pas vrai ? Je n'arrivais pas à échapper à grand-mère.
C'est bon. Mais je pense que nous serons en retard pour notre rendez-vous avec le PDG.
Vous êtes officiellement invités à l'ouverture du restaurant des pâtes Cha.
PDG, désolée, nous allons être un peu en retard.
C'est bon. Prenez votre temps.
Ingrédients, bénéfices mensuels, liste des marchandises, rapport de propreté.
Il n'y a aucune liste de clients.
Jeong Won l'a-t-elle ?
Le lycée Cheongho ?
C'est l'album de la promotion de Jeong Won ?
Le PDG sera choqué, pas vrai ?
Ce sera difficile à croire.
Mais tout ira bien.
Jeong Jeong Won. Elle était aussi jolie à l'époque.
Cha Tae Hoon.
Détective Sin Ho Bang est exactement le même.
Enquêteur Sin, Jeong Jeong Won, Cha Tae Hoon.
Hae Seong ?
Hae Seong n'était pas là.
Comment est-ce possible ?
La victime qui est morte dans l'accident était un de mes amis.
Un ami du lycée me l'a donné.
Accident de voiture à Cheongho en 2005
Un étudiant est mort devant le lycée de Cheongho dans un accident de voiture.
Un étudiant à vélo a été percuté par une voiture...
... Seong Hae Seong (garçon, 19 ans)
Seong Hae Seong ?
L'étudiant qui est mort dans l'accident, c'est Seong Hae Seong ?
Même si tu te tiens devant lui, il ne te croira probablement pas.
Vraiment ?
Mais tout de même, il essaiera de te comprendre.
Oui, parce que c'est une bonne personne.
Il doit attendre. Dépêchons-nous.
Est-ce la parc du paradis de Cheongho ?
Oui, j'aimerais vérifier que quelqu'un repose bien ici.
Oui. Seong Hae Seong, né en 1987.
Pardon ?
Il est là ?
Un étudiant mort devant le lycée de Cheongho dans un accident de voiture.
L'étudiant qui était sur le vélo était... Seong Hae Seong (garçon, 19 ans). Il est mort sur les lieux...
Un mort dans un accident de voiture Lycée Cheongho
Il doit être à l'étage.
Je vais aller vérifier.
Oui.
PDG !
Où est-il allé ?
Il n'est pas en bas.
Qu'y a-t-il ?
Seong Hae Seong, né en 1987 Lycée Cheongho
Oh non. Il l'a déjà découvert.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki